Janie’s not normally one for classics, but this was promised as a new version of Bakkhai, so we went for it. In truth, Bakkhai cannot modernise in the way that, say, Medea (which, as part of …