Tag: Wendy Fitt

Pidgin MacBeth by Ken Campbell, Cottesloe Theatre, 1 August 1998

This was a preview of a show Ken Campbell put on at The Piccadilly Thetre later that year.

I loved Ken Campbell’s work and I seem to recall a very funny monologue in one of his earlier one-man shows when he talked about his fascination with the New Hebrides (now Vanuatu) and vaguely posited the idea of performing MacBeth in pidgin.

In this piece, Campbell goes into far more detail about the language and his desire to establish pidgin as a world language, or Wol Wontok, which he believed could be achieved in just a few days as the language is so easy.

Here is Ken Campbell’s Guardian piece shown on the back of the programme note above, in proper clipping/readable form:

Guardian Wol NambawanGuardian Wol Nambawan 22 Jul 1998, Wed The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

The first part of the prodcution was fascinating and funny, but, in truth, Janie and I found the delivery of MacBeth in pidgin less funny than the idea of it being done.

Never mind. An evening in the hands of Ken Campbell is never dull and I remember this evening more fondly than my log note suggests I would:

Not as much fun as we thought it might be – the idea is funnier than the delivery

Somewhat strangely, through work, soon after seeing this play, I met Patrick Ellum, who was a former Attorney General of Vanuatu. Through Patrick, I met one of that nation’s visiting Prime Ministers and his entourage. No, I didn’t try out my pidgin on them, although I did ask them about the deification of Prince Philip in Tanna. Hopefully I’ll Ogblog that event in the fullness of time.

But I digress.

“Prince Philip” in pidgin was, “nambawan bigfella emi blong Misis Kwin“, by the way.

I digress again, but no more.

Lyn Gardner in the Guardian gave Pidgin Macbeth a guarded thumps up, while signally failing to translate The Bard’s name into pidgin properly – it’s “Macbed Blong Wilum Sekspia“, dear, not Sekstia – typical Grauniad:

Gardner Guardian PidginGardner Guardian Pidgin 14 Oct 1998, Wed The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

Charles Spencer was less sure about it:

Spencer Telegraph PidginSpencer Telegraph Pidgin 13 Oct 1998, Tue The Daily Telegraph (London, Greater London, England) Newspapers.com

Nick Curtis in The Standard was far more forgiving :

Curtis Standard PidginCurtis Standard Pidgin 12 Oct 1998, Mon Evening Standard (London, Greater London, England) Newspapers.com

This post production article by Dan Glaister in The Guardian describes Ken Campbell’s campaign taking this play to Papua New Guinea. Cool.

Glaister Guardian Pidgin TourGlaister Guardian Pidgin Tour 19 Nov 1998, Thu The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

I wish I could write stuff like that.

Mebi Wilum Sekspia, No Mebi Wilum Sekspia

John Gabriel Borkman, Henrik Ibsen, Lyttelton Theatre, 20 July 1996

This was a great production of great play.  Paul Scofield as the big man, Vanessa Redgrave as the long-suffering wife, Eileen Atkins, Michael Bryant, a great supporting cast, Richard Eyre directing, what was not to like?

Here is a link to the Theatricalia entry for this production.

Janie doesn’t tend to like “classics” but tends to makes an exception for Ibsen. This production was no exception to her exception.

As is often the case, the Lyttleton did the play no favours, too big and set back for intimacy yet not quite big enough or shaped right to be the big stage. But when the only criticism one can muster is that, the fact is that this was a great night at the theatre and I am so glad we saw this production.

Paul Taylor in the Independent loved it – click here.

Here’s another little review archive link – click here.

Michael Billington in the Guardian waxed lyrical about it:

Billington on BorkmanBillington on Borkman Sat, Jul 13, 1996 – 30 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

But in truth, you had to be there.  One of the more memorable evenings at the theatre.

Mary Stuart by Friedrich von Schiller, Lyttelton Theatre, 20 April 1996

Frankly, Janie and I were not too much taken with this one. And how were we to know that, 10 years later, Anna Massey would become one of Janie’s regular clients? And that more than 20 years later both of us would have a go on Mary Stuart’s tennis court at Falkland Palace, which remarkably still plays?

Edinburgh Day Five: Falkland Palace Gardens And Tennis, 21 August 2018

But I digress.

A fine cast, not only Anna Massey but Isabelle Huppert, Tim Pigott-Smith and a fine collection of RNT regulars, directed by Howard Davies. The Theatricalia entry for this production can be found here.

It just didn’t really float our boat.

What did the critics make of it, I hear you cry?

Michael Billington described it as “far from perfect” but commendable. I’d go with that:

Billington on Mary StuartBillington on Mary Stuart Fri, Mar 22, 1996 – 2 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Paul Taylor in The Independent described it as a “far from unrewarding evening” – I can go with that too.

Michael Coveney, on the other hand, was absolutely taken with it:

Coveney on Mary StuartCoveney on Mary Stuart Sun, Mar 24, 1996 – 71 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

The Children’s Hour by Lillian Hellman, Lyttelton Theatre, 24 September 1994

Some rare long intervals between visits to theatre and concert hall that summer, all down to the dawning of my business Z/Yen, which took up ludicrous amounts of time including weekends.

So this was our first arty-evening since Arthur Miller’s Broken Glass at the same venue some six week’s before.

Broken Glass by Arthur Miller, Lyttelton Theatre, 13 August 1994

The Children’s Hour is a great play – Wikipedia describes it here.

The Lyttelton production we saw was very good. Super cast including Harriet Walter and Clare Higgins. Howard Davies directed it. Theatricalia sets out the cast and crew here.

No on-line reviews for the 1994 production that we saw…

…except I now have the odd clipping:

Billington On The Children's HourBillington On The Children’s Hour Sat, Sep 24, 1994 – 30 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

…and this one from Michael Coveney:

Coveney On The Children's HourCoveney On The Children’s Hour Sun, Sep 25, 1994 – 81 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

But anyway you can take our word for it that this was a very good production.

The Birthday Party by Harold Pinter, Lyttelton Theatre, 25 June 1994

We do like a bit of Pinter. I was especially keen to see this one. I’d never seen the play performed live; this 1994 production was the first London production since the West End production in the 1960s. But I had seen the wonderful 1980s TV version with Pinter himself as Goldberg.

I’d also previously seen excerpts from the play performed live; not least by my own school mates in the late 1970’s when Dan O’Neill was selected for the role of Goldberg ahead of me because he could do a much better Goldberg accent than me. I don’t bear grudges but I do retain a sense of unjust cultural appropriation to this day, not least because I still cannot do a Goldberg-style accent. I played Aston in The Caretaker instead, but I digress.

Here is the Theatricalia entry for the version Janie and I saw in June 1994. My log says we thought it was very good. A young, then little-known Sam Mendes directed it. Bob Peck was Goldberg, Anton Lesser was Stanley. Dora Bryan and Trevor Peacock were Meg and Petey.

Here is a contemporaneous review from Irving Wardle in the Independent in 1994.

Below is the Michael Billington review:

Billington On The Birthday PartyBillington On The Birthday Party Sat, Mar 19, 1994 – 26 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Here is Michael Coveney’s review:

Coveney On the Birthday PartyCoveney On the Birthday Party Sun, Mar 20, 1994 – 85 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

In truth, my memory for this play remains full of the wonderful BBC TV production from the 1980s…

…and Dan O’Neill’s Goldberg at school of course.

“Clubbing” Up West, 13 March 1992, The Night Of The Iguana by Tennessee Williams, Lyttelton Theatre, 14 March 1992

Excellent

I wrote in my log and I remember this production as such too. In 1992 I was still going to this sort of production with Bobbie as long as she was available, which most often she was, despite her protests that mebooking stuff so far ahead meant she couldn’t/wouldn’t guarantee her availability.

Bobbie was there for this one.

I’m pretty sure I had seen Bobbie the night before as well. The diary simply says “clubbing” which, as I recall it, meant a West End evening with Bobbie and several of her law reporter friends.

I remember the evening of Friday 13 March 1992 clearly, because I almost lost my life earlier that day on the M11, driving out to see Schering, when a lorry shed its load of timber on the two-lane motorway ahead of me and I had nowhere to go (other than into a central reservation barrier to the right or into the vehicles to my left) so I slowed down as much as I could through the timber and then vehicularly limped to the hard shoulder to have my broken car and shaken me rescued.

I must have bored everyone shitless with my Friday 13th story that previous evening and for sure the events of the day and evening of 13th were small beer compared with the drama that unfolded at The Lyttelton on the Saturday Night.

Here is the Theatricalia entry for this production.

I’ve always been partial to a bit of Tennessee Williams and this play/production is a good example of why Williams is worth watching.

There’s a good synopsis of the play on Wikipedia – here.

Frances Barber as Maxine, Alfred Molina as The Reverend Shannon, Eileen Atkins as Hannah…top cast. Richard Eyre in the director’s chair.

Richard Burton, Ava Gardner & Deborah Kerr starred in the Hollywood film version – films are different, but here is a clip:

Returning to the 1992 production, here is Kate Kellaway’s preview piece from the Observer:

Kate Kellaway Preview IguanaKate Kellaway Preview Iguana Sun, Feb 2, 1992 – 59 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Below is Michael Coveney’s Observer review:

Michael Coveney on IguanaMichael Coveney on Iguana Sun, Feb 9, 1992 – 60 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Below is Michael Billington’s Guardian review:

Billington on IguanaBillington on Iguana Sat, Feb 8, 1992 – 21 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

It really was a cracking night of theatre.

Napoli Milionaria by Eduardo De Filippo, Lyttelton Theatre, 24 August 1991

I recorded the following about this one:

Very good. Performed in scouse accents if I remember correctly.

I suspect that the second note had something to do with a little Bobbie annoyance at the use of scouse accents to depict Neapolitans. Ian McKellen as scouser seemed a little strange to our ears too, but of course the bloke can act. Clare Higgins as his missus, Richard Eyre directing, fine supporting cast…what’s not to like?

I think we both enjoyed the show.

Here’s the Theatricalia entry for that production.

Intriguing-sounding character, Eduardo De Filippo.

Anyway, Michael Billington was most impressed in the Guardian:

Billington on NapoliBillington on Napoli Sat, Jun 29, 1991 – 21 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Billington said it reminded him of O’Casey at his best and I think Bobbie and I formed exactly that view without having seen Billington’s comment.

Michael Coveney in The Observer also liked it a lot:

Coveney on NapoliCoveney on Napoli Sun, Jun 30, 1991 – 48 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

The Tragedy of Richard III by William Shakespeare, Lyttelton Theatre, 28 July 1990

Bobbie & I were both very keen to see this one – hence our appearance on the first Saturday after press night, booking the tickets long before.

We weren’t disappointed. My log reads:

Superb. The setting was 1930’s style and they made a movie based on this production.

Below is a link to a National Theatre clip:

While below is a clip from the 1995 movie:

Janie would have got less out of this than Bobbie and I did – she is not so keen on Shakespeare, Sir Ian McKellen nor Dame Maggie. (The latter was not in the National Theatre stage production – Susan Engel played Queen Margaret.)

Here is a link to the Theatricalia entry for that Richard Eyre stage production.

Below is Michael Billington’s Guardian review. He also thought this production excellent:

Billington on Dick The ShitBillington on Dick The Shit Fri, Jul 27, 1990 – 31 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

In The Observer, Michael Coveney reviewed this Dick The Shit production and also the King Lear with which it was repping:

Coveney on Dick Shit & LearCoveney on Dick Shit & Lear Sun, Jul 29, 1990 – 51 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

While Kate Kellaway (also in the Observer) interviewed the two protagonists, Ian McKellen (Dick) & Brian Cox (Lear).

Kate Kellaway with Cox & McKellenKate Kellaway with Cox & McKellen Sun, Jul 29, 1990 – 51 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com