Tag: Toby Sedgwick

Pidgin MacBeth by Ken Campbell, Cottesloe Theatre, 1 August 1998

This was a preview of a show Ken Campbell put on at The Piccadilly Thetre later that year.

I loved Ken Campbell’s work and I seem to recall a very funny monologue in one of his earlier one-man shows when he talked about his fascination with the New Hebrides (now Vanuatu) and vaguely posited the idea of performing MacBeth in pidgin.

In this piece, Campbell goes into far more detail about the language and his desire to establish pidgin as a world language, or Wol Wontok, which he believed could be achieved in just a few days as the language is so easy.

Here is Ken Campbell’s Guardian piece shown on the back of the programme note above, in proper clipping/readable form:

Guardian Wol NambawanGuardian Wol Nambawan 22 Jul 1998, Wed The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

The first part of the prodcution was fascinating and funny, but, in truth, Janie and I found the delivery of MacBeth in pidgin less funny than the idea of it being done.

Never mind. An evening in the hands of Ken Campbell is never dull and I remember this evening more fondly than my log note suggests I would:

Not as much fun as we thought it might be – the idea is funnier than the delivery

Somewhat strangely, through work, soon after seeing this play, I met Patrick Ellum, who was a former Attorney General of Vanuatu. Through Patrick, I met one of that nation’s visiting Prime Ministers and his entourage. No, I didn’t try out my pidgin on them, although I did ask them about the deification of Prince Philip in Tanna. Hopefully I’ll Ogblog that event in the fullness of time.

But I digress.

“Prince Philip” in pidgin was, “nambawan bigfella emi blong Misis Kwin“, by the way.

I digress again, but no more.

Lyn Gardner in the Guardian gave Pidgin Macbeth a guarded thumps up, while signally failing to translate The Bard’s name into pidgin properly – it’s “Macbed Blong Wilum Sekspia“, dear, not Sekstia – typical Grauniad:

Gardner Guardian PidginGardner Guardian Pidgin 14 Oct 1998, Wed The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

Charles Spencer was less sure about it:

Spencer Telegraph PidginSpencer Telegraph Pidgin 13 Oct 1998, Tue The Daily Telegraph (London, Greater London, England) Newspapers.com

Nick Curtis in The Standard was far more forgiving :

Curtis Standard PidginCurtis Standard Pidgin 12 Oct 1998, Mon Evening Standard (London, Greater London, England) Newspapers.com

This post production article by Dan Glaister in The Guardian describes Ken Campbell’s campaign taking this play to Papua New Guinea. Cool.

Glaister Guardian Pidgin TourGlaister Guardian Pidgin Tour 19 Nov 1998, Thu The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

I wish I could write stuff like that.

Mebi Wilum Sekspia, No Mebi Wilum Sekspia

Marat/Sade by Peter Weiss, Olivier Theatre, 24 May 1997

Actually the play is titled:

The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade 

But for reasons of sheer laziness and delinquency amongst the arty classes, the title has been widely abbreviated to Marat/Sade.

Joking apart, we really liked this one. My log reads:

Very good. This was the Olivier “in the round” for renovations.

From memory, this was a reduced size of auditorium but with seating all around the stage, which worked very well for this play.production.

Jeremy Sams directed a fine cast including Anastasia Hille, Corin Redgrave, David Calder, Iain Mitchell and many others. The slightly bare Theatricalia entry can be found here.

Nicholas de Jongh in The Standard hated this production:

Marat Sade de Jongh StandardMarat Sade de Jongh Standard 15 May 1997, Thu Evening Standard (London, Greater London, England) Newspapers.com

Paul Taylor in The Independent was more impressed, although he found the production “over-light”:

Marat Sade Taylor IndyMarat Sade Taylor Indy 16 May 1997, Fri The Independent (London, Greater London, England) Newspapers.com

Michael Billington, like Paul Taylor, speaks well of the production in The Guardian, but not too well:

Marat Sade Billington GuardianMarat Sade Billington Guardian 15 May 1997, Thu The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

Charles Spencer in The Telegraph hated this play/production:

Marat Sade Spencer TelegraphMarat Sade Spencer Telegraph 19 May 1997, Mon The Daily Telegraph (London, Greater London, England) Newspapers.com

But we said “very good” which rather puts a stop to the debate on my Ogblog!

Everyman by Anon, RSC, The Other Place, 21 April 1997

Very good, surprisingly moving…

…was Janie’s and my verdict on this late-medieval morality play.

Our friend, Michael Billington, was not so sure:

Billington Guardian EverymanBillington Guardian Everyman 16 Nov 1996, Sat The Guardian (London, Greater London, England) Newspapers.com

Unusually, Charles Spencer was more in tune with our thinking on this one:

Spencer Telegraph EverymanSpencer Telegraph Everyman 18 Nov 1996, Mon The Daily Telegraph (London, Greater London, England) Newspapers.com

It was sort-of a Complicite thing. Here is the Theatricalia entry on it.

Nicholas De Jongh in The Standard didn’t much like it either.

De Jongh Standard EverymanDe Jongh Standard Everyman 15 Nov 1996, Fri Evening Standard (London, Greater London, England) Newspapers.com

But we did like it – so there!

Rosencrantz & Guildenstern Are Dead by Tom Stoppard, Lyttelton Theatre, 30 December 1995

I liked this more than Janie did. I thought it was a very good production and I have long had an affection for the play.

Janie sees this as an example of Tom Stoppard being “a bit too clever for his own good”, a view I can understand but with which I don’t agree. Let’s just say that Janie does not remember this fondly.

Amazing cast, with Adrian Scarborough & Simon Russell Beale in the eponymous roles. Here is the Theatricalia entry for this one.

Michael Billinton is with Janie on the play and with me on the production:

Billington on RosencrantzBillington on Rosencrantz Sat, Dec 16, 1995 – 27 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Michael Coveney strangely liked the play but not so much the production.

Sun, Dec 17, 1995 – 60 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Out Of A House Walked A Man by Daniil Kharms, RNT, 3 December 1994

Janie and I both loved Théâtre de Complicité’s work ever since we saw The Street Of Crocodiles on our first proper date.

Janie and I Go On Our First Proper Date, The Street Of Crocodiles, Cottesloe Theatre, 29 August 1992

So, was this one, Out Of A House Walked A Man at the Lyttelton.

Here’s a link to the Theatricalia entry.

The one review I could find on-line can be found here.

Here is the Michael Billington review clipping:

Billington On Out Of A HouseBillington On Out Of A House Sat, Dec 3, 1994 – 30 · The Guardian (London, Greater London, England) · Newspapers.com

Here is the Michael Coveney clipping:

Michael Coveney On Out Of A House & New EnglandMichael Coveney On Out Of A House & New England Sun, Dec 4, 1994 – 77 · The Observer (London, Greater London, England) · Newspapers.com

We were ever so keen to see this one. We saw Landscape in the afternoon/early evening and this one at the regular theatre hour – a veritable theatre-fest of stuff we were very keen to see.

As usual a stupendously good cast assembled by Complicite, including Kathryn Hunter, Toby Jones and Marcello Magni. Simon McBurney at the helm but not on the stage for this one.

Again no actual reviews for this one but a wonderful Guardian piece about McBurney survives from a few week’s after we saw this show.

We both thought this production was very good.

We went to see Landscape by Harold Pinter earlier that day…

Landscape by Harold Pinter, Cottesloe Theatre, 3 December 1994

…and hung around for the Complicite. I guess we were a little time poor for theatre and stuff that autumn, as I was busy birthing Z/Yen and stuff that autumn.

Still, we highly rated both shows so that must have been a day to savour.