Translations by Brian Friel, Questors Theatre, 12 May 2001

Another Saturday evening at The Questors with Janie’s mum, The Duchess.

The commercial arrangements for the evening will have been scrupulously fair:

  • The Duchess will have done The Questors tickets – we found out many years later she got a certain number of guest freebies per year with her subscription which she scrupulously deployed on us;
  • Janie and I will have done the interval drinks and dinner afterwards. On this occasion we went to Monty’s in Ealing – a place where you could get a late night tandoori or ruby and the Duchess would be allowed as many “last smokes” as she fancied without us being thrown out.

As always, The Questors will have been a very acceptable quality of production – the top end of am dram; semi-professional really.

And as always, The Questors has an exceptional archive – far better than most professional theatres, enabling you, dear reader, to read all about it, including the whole programme, without additional help from me, by clicking this link.

Quatermaine’s Terms by Simon Gray, Questors Studio, 23 May 1998

We went to this with Pauline “The Duchess”, who will have sported the theatre tickets (which she got free), which she saw as fair exchange for Janie to buy the drinks and me to buy dinner afterwards.

We went to Gilbey’s for that dinner. Gilbey’s was a small chain run by honourable people, if the companies house dissolution records (which is all I can find on-line) are to be believed.

As for Quatermaine’s Terms, I remember reading and liking this Simon Gray play a lot, so was keen to see a production of it. As always, The Questors did a competent job and that theatre company is especially to be commended for its on-line archive, which has preserved everything you could possibly want to know about that production (and quite possibly more besides).